אָמִיר לוֹמֵד עִבְרִית / אילת אטינגר
כָּל יַלְדֵי כִּתָּה ג' שָׂמְחוּ בַּהַפְסָקָה: שִׁעוּר עִבְרִית עוֹמֵד לְהַתְחִיל. רַק אָמִיר לא שָׂמַח. אָמִיר לֹא אָהַב לִלְמֹד
עִבְרִית. כְּבָר בַּשִּׁעוּר הָרִאשׁוֹן, בִּתְחִלַּת הַשָּׁנָה, הָיָה נִדְמֶה לוֹ שֶׁלִלְמֹד שָׂפָה שְׁנִיָּה – שָׂפָה שֶׁלֹּא מְדַבְּרִים אוֹתָהּ
בַּבַּיִת שֶׁלּוֹ – זֶה קָשֶׁה מְאֹד. מֵרֹב פַּחַד אָמִיר הִפְסִיק לְהַקְשִׁיב. בְּכָל שִׁעוּר הַמּוֹרָה הִסְבִּירָה מִלִּים חֲדָשׁוֹת
וְלִמְּדָה סִפּוּרִים וְשִׁירִים. בְּכָל שִׁעוּר הַתַּלְמִידִים נֶהֱנוּ, הִצְבִּיעוּ, הִשְׁתַּתְּפוּ וְשָׁרוּ. וּבְכָל שִׁעוּר – אָמִיר רַק שָׁתַק
וְחָלַם.
עַד שֶׁיּוֹם אֶחָד נִכְנְסָה לַכִּתָּה מוֹרָה צְעִירָה, 'מַחְלִיפַת מָקוֹם'.
"שָׁלוֹם יְלָדִים" הִיא אָמְרָה.
"שָׁלוֹם הַמּוֹרָה" עָנוּ כֻּלָּם בְּמַקְהֵלָה [/בְּיַחַד]. רַק אָמִיר שָׁתַק.
"קוֹרְאִים לִי וַרְד " אָמְרָה הַמּוֹרָה. " וַרְד, בְּעִבְרִית זֶה 'וֶרֶד' – אוֹתוֹ פֶּרַח בְּדִיוּק. וְהִיא בִּקְּשָׁה מִכָּל הַיְלָדִים
לִכְתֹּב אֶת הַשֵּׁמוֹת שֶׁלָּהֶם וְלָשִׂים עַל הַשֻּׁלְחָן, כְּדֵי שֶׁהִיא תַּכִּיר אוֹתָם.
"אֵיזֶה יוֹם הַיּוֹם, יְלָדִים?" שָׁאֲלָה הַמּוֹרָה הַצְּעִירָה.
ל הַיְלָדִים הֵרִימוּ יָד. רַק אָמִיר הִמְשִׁיךְ לְצַיֵּר בְּשֶׁקֶט בַּמַּחְבֶּרֶת שֶׁלֹּו.
אֲבָל הַמּוֹרָה פָּנְתָה דַּוְקָא אֵלָיו. רַק אֵלָיו. 'אֵיזֶה יוֹם הַיּוֹם, אָמִיר?'
אָמִיר לֹא הֵבִין. אֲבָל הַמּוֹרָה לֹא עָזְבָה אוֹתוֹ. 'אֵיזֶה יוֹם הַיּוֹם?' שָׁאֲלָה שׁוּב, לְאַט, וְחִיְּכָה. 'אֵיזֶה יוֹם הַיּוֹם?'
אָמְרָה, וְהִדְגִּישָׁה אֶת הַמִּלִּים 'יוֹם הַיּוֹם'?
אָמִיר לֹא הֶאֱמִין. הָעִבְרִית נִשְׁמְעָה לוֹ פִּתְאֹם מְאֹד אָמִיר הִקְשִׁיב. פִּתְאֹם הוּא הֵבִין!
הַמִּלָּה הָיְתָה כִּמְעַט כְּמוֹ בַּעֲרָבִית! יוֹם! הַמּוֹרָה שָׁאֲלָה אֵיזֶה יוֹם זֶה בַּשָּׁבוּעַ!
בְּשֶׁקֶט עָנָה אָמִיר, בַּעֲרָבִית,'אַלְיַוְם יַוְם אַלְחַ'מִיס'. אָמִיר הִתְבַּיֵּשׁ. הוּא לֹא יָדַע לַעֲנוֹת
לַמּוֹרָה וַרְד בְּעִבְרִית. אֲבָל הִיא חִיְּכָה חִיּוּךְ גָּדוֹל, מָחֲאָה כַּפַּיִם, שָׂמְחָה וְאָמְרָה 'יֹפִי אָמִיר!
אַלְיַוְם יַוְם אַלְחַ'מִיס - הַיּוֹם יוֹם חֲמִשִּׁי! חֲמִשִּׁי – אַלְחַ'מִיס!
דּוֹמָה לַעֲרָבִית.
וְגַם לַשֵּׁם שֶׁלְּךָ, 'אָמִיר', אָמְרָה הַמּוֹרָה וַרְד – גַּם לוֹ יֵש מַשְׁמָעוּת בְּעִבְרִית. בַּעֲרָבִית אַתָּה
'נָסִיךְ', וּבְעִבְרִית – 'צַמֶּרֶת', הַחֵלֶק הַגָּבוֹהַּ בְּיוֹתֵר שֶל הָעֵץ. כְּמוֹ נָסִיךְ אֲמִתִּי, כָּל דָּבָר
שֶׁתִּרְצֶה לַעֲשׂוֹת – תַּצְלִיחַ, עַד שֶׁתַּגִּיעַ לַחֵלֶק הַגָּבוֹהַּ, לָאָמִיר, לַצַּמֶּרֶת.
אָמִיר הָיָה גֵּאֶה [/שָׂמֵחַ] מְאֹד: לַשֵּׁם שֶׁלּוֹ יֵשׁ מַשְׁמָעוּת יָפָה, גַּם בְּעִבְרִית!
וּמֵאוֹתוֹ יוֹם, אָמִיר כְּבָר לֹא פָחַד לִלְמֹד עִבְרִית. הוּא הִקְשִׁיב בַּשִּׁעוּרִים, לָמַד מִלִּים
חֲדָשׁוֹת, וּבְכָל פַּעַם שֶׁמָצָא עוֹד מִלָּה שֶׁדּוֹמָה בְּעִבְרִית וּבַעֲרָבִית – שָׂמַח וְנִזְכַּר בַּמּוֹרָה
הַצְּעִירָה וַרְד.
הרבה פירשה מילים קשות אינה מבוגרת, אינה זקנה כולם ביחד בדיוק, בדיוק כך, רק כך אך, אולם בדומה ל-